1 00:03:14,290 --> 00:03:18,241 Me desculpe, eu devo recolher o carro da empresa. 2 00:03:18,461 --> 00:03:20,807 Tudo bem, os cinzeiros estão cheios de qualquer maneira. 3 00:03:21,065 --> 00:03:24,043 Eu vou pegar um novo no próximo mês. 4 00:03:41,993 --> 00:03:43,904 Como foi o almoço? 5 00:03:44,120 --> 00:03:46,157 Eu acho que errei. 6 00:03:46,956 --> 00:03:49,264 Eu aposto que isso não é verdade. 7 00:03:50,001 --> 00:03:51,619 Você perderia a aposta. 8 00:03:54,046 --> 00:03:56,279 - Você quer beber alguma coisa? - Não faria nenhum mal. 9 00:03:58,509 --> 00:04:00,137 conta de gás. 10 00:04:01,095 --> 00:04:04,429 Querida, se isso com a companhia de Charles não funcionar, 11 00:04:04,640 --> 00:04:09,303 os sul-africanos vão vir atrás. Mas não se preocupe, dou um jeito. 12 00:04:09,519 --> 00:04:11,560 Você pode fazer isso, Harry. 13 00:04:11,772 --> 00:04:13,765 Você sempre pode fazer. 14 00:04:16,151 --> 00:04:17,860 - Mas ... - Mas o que? 15 00:04:18,236 --> 00:04:22,918 A casa foi vendida. O carro será levado na próxima semana. 16 00:04:23,950 --> 00:04:26,542 Você já tomou conta disso. 17 00:04:28,329 --> 00:04:31,165 Temos contas abertas em Berlim Ocidental? 18 00:04:35,419 --> 00:04:40,212 Prezado Major Morgan Você foi prisioneiro de guerra em 1944. 19 00:04:40,424 --> 00:04:43,876 em campo que estava sob minha gestão. 20 00:04:44,970 --> 00:04:47,509 Estou em Londres na sexta-feira 21 00:04:47,973 --> 00:04:50,927 e ficaria muito satisfeito em conhecê-lo, 22 00:04:51,142 --> 00:04:56,443 para discutir uma proposta, que poderia ser extremamente lucrativa. 23 00:04:57,106 --> 00:04:59,729 Poderia me ligar às 18:00 24 00:04:59,942 --> 00:05:03,407 para um drink no Hotel Embassy de Londres? 25 00:05:03,904 --> 00:05:05,565 Atenciosamente, 26 00:05:06,073 --> 00:05:09,110 - Ernst Furben, por favor. - Seu nome é? 27 00:05:09,326 --> 00:05:11,302 Major Harry Morgan. 28 00:05:11,620 --> 00:05:13,840 Que bom que veio. 29 00:05:17,626 --> 00:05:20,960 Já faz algum tempo. Me chame de Harry. 30 00:05:21,171 --> 00:05:24,007 É um prazer. Meu nome é Ernst. 31 00:05:27,302 --> 00:05:31,549 - Como você me achou? - Isso faz parte do meu trabalho. 32 00:05:31,764 --> 00:05:34,395 No meu quarto não seremos perturbados. 33 00:05:34,934 --> 00:05:37,093 Pouca soda. 34 00:05:38,687 --> 00:05:42,104 Bem ... Já falamos sobre os velhos tempos. 35 00:05:42,566 --> 00:05:44,672 O que você quer comigo? 36 00:05:46,028 --> 00:05:47,908 É a respeito de uma grande soma de dinheiro. 37 00:05:51,199 --> 00:05:54,121 Antes de eu comandar o campo de prisioneiros, 38 00:05:55,036 --> 00:05:59,664 Eu estava com as unidades de suprimentos do Exército dos EUA em Berlim. 39 00:06:00,875 --> 00:06:03,747 Em agosto de 1941 40 00:06:04,462 --> 00:06:07,333 eu recebi uma ordem para arrumar um caminhão pesado 41 00:06:07,548 --> 00:06:10,119 com 2 guardas e um motorista. 42 00:06:11,010 --> 00:06:15,892 O caminhão deveria trazer uma carga de Schmargendorf para o Reichsbank. 43 00:06:21,436 --> 00:06:25,138 O motorista era o sargento Hans Schmidt. 44 00:06:30,653 --> 00:06:34,237 Schmidt mostrou ao gerente da ferrovia os papéis. 45 00:06:34,449 --> 00:06:37,320 Mas antes que ele pudesse pegar a carga, 46 00:06:37,535 --> 00:06:40,952 algo incomum aconteceu. 47 00:06:41,330 --> 00:06:46,725 Outro comboio apareceu, liderado por um oficial da SS. 48 00:06:57,804 --> 00:07:00,782 Schmidt recebeu uma ordem para cancelar. 49 00:07:05,228 --> 00:07:08,146 A unidade SS iria assumir. 50 00:07:11,108 --> 00:07:15,771 Schmidt e seus homens foram substituídos por outro motorista, 51 00:07:15,988 --> 00:07:17,816 2 guardas 52 00:07:19,408 --> 00:07:22,326 e 4 prisioneiros de guerra poloneses. 53 00:07:30,398 --> 00:07:35,860 Eles carregaram caixas muito pesadas de um trem no tapume, 54 00:07:36,299 --> 00:07:40,843 que, segundo Schmidt, acabara de chegar dos Bálcãs. 55 00:07:44,140 --> 00:07:48,470 Já que seu trabalho foi removido, ele fez uma pausa. 56 00:07:48,686 --> 00:07:51,687 E do outro lado do trem. 57 00:07:51,897 --> 00:07:56,524 Quando uma caixa caiu, Schmidt viu o que havia dentro. 58 00:07:56,902 --> 00:08:00,485 As caixas estavam cheias de barras de ouro. 59 00:08:00,864 --> 00:08:03,638 Vale $ 5-6 milhões. 60 00:08:03,908 --> 00:08:08,618 Isso faz muito chucrute. Por que ele só lhe contou sobre isso agora? 61 00:08:09,414 --> 00:08:12,665 Schmidt não soube mais nada sobre o trem. 62 00:08:12,875 --> 00:08:17,834 Ele ficou bêbado, foi preso e foi transferido para a Frente Oriental, 63 00:08:18,047 --> 00:08:20,586 onde os russos o capturaram. 64 00:08:20,799 --> 00:08:24,169 Ele estava na prisão até 1955. 65 00:08:24,386 --> 00:08:26,419 Por que ele não me disse então? 66 00:08:26,930 --> 00:08:30,549 Eu só o conheci há 3 meses. 67 00:08:30,767 --> 00:08:34,220 Eu o conheci em Berlim e fomos tomar uma bebida. 68 00:08:34,437 --> 00:08:39,314 Lá ele falou sobre as barras de ouro e outras memórias. 69 00:08:39,526 --> 00:08:43,571 - Ele sabe onde está o ouro? - Infelizmente não. 70 00:08:43,780 --> 00:08:47,909 Mas a informação dele poderia nos ajudar com a pesquisa. 71 00:08:48,117 --> 00:08:53,243 Qualquer encomenda assinada durante a guerra 72 00:08:53,455 --> 00:08:56,872 só poderia ser por Hitler pessoalmente, 73 00:08:57,084 --> 00:08:59,920 ou os titulares dos mais altos cargos, 74 00:09:00,212 --> 00:09:05,373 Isso significa que Göring, Holtz, Himmler ou Bormann poderiam ter revogado. 75 00:09:05,926 --> 00:09:08,595 Schmidt viu a ordem assinada. 76 00:09:08,803 --> 00:09:11,361 Hitler, Himmler, Goering. 77 00:09:11,514 --> 00:09:16,253 Estão mortos há mais de 25 anos e ninguém sabe onde está o Sr. Bormann. 78 00:09:17,270 --> 00:09:20,551 - Só resta Reinhard Holtz. - Certo 79 00:09:21,232 --> 00:09:23,761 A ordem foi assinada por Holtz. 80 00:09:24,151 --> 00:09:27,188 Ele passa o resto da vida na prisão, 81 00:09:27,404 --> 00:09:30,359 que é guardada pelos militares de 4 estados. 82 00:09:30,574 --> 00:09:33,742 Eles só fazem uma coisa: guardam um único homem. 83 00:09:33,952 --> 00:09:37,820 - E o que devo fazer? - Trabalhe comigo. 84 00:09:38,039 --> 00:09:40,614 E tire Holtz da cadeia. 85 00:09:40,834 --> 00:09:44,037 - Então ele nos diz onde está o ouro. - E porque eu? 86 00:09:45,088 --> 00:09:48,742 Eu me lembro de você como muito engenhoso. 87 00:09:49,092 --> 00:09:51,215 E nós precisamos de dinheiro. 88 00:09:51,427 --> 00:09:54,879 Se o negócio está correto, eu sou seu homem. 89 00:09:56,932 --> 00:09:59,538 Você se lembra de William Prior? 90 00:10:00,060 --> 00:10:01,428 Prior? 91 00:10:05,440 --> 00:10:07,874 Este sargento estava comigo na prisão. É ele? 92 00:10:08,902 --> 00:10:12,430 Ele é o sargento-chefe da prisão de Siegfried. 93 00:10:13,907 --> 00:10:17,996 E eu devo falar com o Prior e tirar Holtz por uma noite? 94 00:10:18,786 --> 00:10:22,832 Como você imagina isso? Siegfried é à prova de idiotas. 95 00:10:23,207 --> 00:10:28,795 A prisão pode ser à prova de idiotas. Mas nós não somos idiotas, somos? 96 00:10:31,674 --> 00:10:34,675 Podemos tentar. O que temos a perder? 97 00:10:35,052 --> 00:10:40,390 Cerca de 200 anos da nossa vida. Como podemos tirar Holtz disso? 98 00:10:40,599 --> 00:10:43,304 - Você tem um plano? - não 99 00:10:46,438 --> 00:10:49,523 - Precisamos de ajuda. - Você conhece alguém? 100 00:10:50,227 --> 00:10:52,971 Pode haver alguém em Amsterdã. 101 00:12:03,678 --> 00:12:05,967 Ok, é isso. Eu desisto. 102 00:12:06,347 --> 00:12:09,183 Foi uma honra. 103 00:12:09,391 --> 00:12:11,722 Outra partida, Sr. Wells? 104 00:12:13,353 --> 00:12:16,381 - Não agora. Que tal amanhă? - Tudo bem 105 00:12:20,569 --> 00:12:23,903 - Tchau. Até amanhã. - Sim, até amanhã. 106 00:12:32,747 --> 00:12:35,693 - Prazer em te ver, Sly. - Morgan. 107 00:12:36,083 --> 00:12:37,993 Você quer jogar xadrez? 108 00:12:38,210 --> 00:12:40,963 Você tem tempo para um velho amigo? 109 00:12:41,171 --> 00:12:45,143 - Eu tenho todo o tempo do mundo. - Eu queria sugerir algo para você. 110 00:12:45,843 --> 00:12:49,212 Você me quer de volta em seus problemas? 111 00:12:49,429 --> 00:12:51,339 Venha. 112 00:12:55,352 --> 00:12:59,433 Eu vou roubar US $ 6 milhões. Eu preciso da sua ajuda para isso. 113 00:13:01,107 --> 00:13:03,979 - Esqueça isso. - O que o faz ter tanta certeza? 114 00:13:04,193 --> 00:13:06,234 Acabou. 115 00:13:07,488 --> 00:13:12,863 Passei metade da minha vida saindo da cadeia. 116 00:13:13,077 --> 00:13:18,285 E agora você tem a oportunidade de entrar. 117 00:13:19,333 --> 00:13:21,575 Você tem alguns minutos? 118 00:13:23,503 --> 00:13:26,458 Alguns minutos? Claro. Vá em frente. 119 00:13:34,806 --> 00:13:37,410 Vender é realmente o seu forte. 120 00:13:37,809 --> 00:13:42,222 - Mas você está no endereço errado. - Esteja aberto a tudo. 121 00:13:42,438 --> 00:13:44,431 Eu gosto do seu estilo. 122 00:13:45,232 --> 00:13:48,602 Você é completamente louco. 123 00:13:48,986 --> 00:13:53,150 Suponha que você entre e tire o cara. 124 00:13:53,365 --> 00:13:54,908 E vivo. 125 00:13:55,534 --> 00:13:59,153 - E se ele não souber sobre o ouro? - Então o que? 126 00:13:59,663 --> 00:14:04,257 Então você entra no Guinness Book como o primeiro sujeito a invadir uma prisão. 127 00:14:10,173 --> 00:14:12,878 - Eu gosto da cidade aqui. - Sim. 128 00:14:13,092 --> 00:14:17,838 Você quer continuar jogando xadrez com um garoto de 12 anos? 129 00:14:18,055 --> 00:14:22,303 Ele tem 13 anos e é o campeão de xadrez juvenil da Holanda. 130 00:14:22,518 --> 00:14:26,101 É uma grande coisa que sugiro a você. 131 00:14:26,313 --> 00:14:29,704 Essa é a chance de conseguir $ 200.000. 132 00:14:32,193 --> 00:14:36,488 Deixe-me deixar isso mais saboroso. Berlim é como Miami. 133 00:14:36,698 --> 00:14:40,743 A última vez que estive em Miami, acabei na cadeia. 134 00:14:41,077 --> 00:14:44,162 Este alemão sabe sobre prisões? 135 00:14:44,372 --> 00:14:45,748 Pergunte a ele mesmo. 136 00:15:05,517 --> 00:15:09,052 - Vender é a sua força. - Eu não te vendi. 137 00:15:09,270 --> 00:15:13,139 - Mas você se vendeu a si mesmo - Então eu tive que pagar pelo vôo? 138 00:15:19,739 --> 00:15:21,317 Ernst. 139 00:15:22,241 --> 00:15:26,405 Sly Wells. Sly, esse é Ernst Furben. Vocês têm algo em comum. 140 00:15:26,620 --> 00:15:29,738 - o que? - Prisões Ele conseguiu uma. 141 00:15:32,918 --> 00:15:35,955 - Um ótimo trenó. - Eu tive sorte. 142 00:15:36,171 --> 00:15:38,663 As parcelas não foram mais pagas. 143 00:15:52,260 --> 00:15:54,178 Isso é Siegfried. 144 00:16:19,629 --> 00:16:22,666 - Sim, sim, você tem razão. - O que? 145 00:16:23,144 --> 00:16:25,208 É como em Miami. 146 00:16:26,639 --> 00:16:28,839 Agora apenas as palmeiras estão faltando. 147 00:16:45,150 --> 00:16:46,814 Traga minha bagagem para o quarto. 148 00:16:47,030 --> 00:16:49,356 - Flores. - Flores? 149 00:16:49,574 --> 00:16:51,614 Sim, flores. Obrigado. 150 00:16:52,118 --> 00:16:54,325 Tem que ser algo chique? 151 00:16:55,538 --> 00:16:58,741 - Eu deveria ir para um albergue? - Isso custa! 152 00:16:58,958 --> 00:17:01,580 Dinheiro não importa, Ernst. 153 00:17:04,129 --> 00:17:08,734 Eu deveria ir encontrar alguém sobre as finanças. 154 00:17:09,092 --> 00:17:11,798 - Lá na loja. - quando você voltará? 155 00:17:13,805 --> 00:17:15,597 Às 16:00 em ponto. 156 00:17:15,807 --> 00:17:20,185 Você poderia me marcar uma manicure para as 17:00? 157 00:17:21,062 --> 00:17:24,562 - Não deveríamos conversar melhor? - Fale com o Sly. 158 00:17:24,774 --> 00:17:29,152 Ele é o homem das idéias. Eu só faço uma cara linda. 159 00:17:29,361 --> 00:17:33,526 Você pode recomendar um bom alfaiate? 160 00:17:33,741 --> 00:17:37,075 Eu tenho que manter meu estilo de vida. 161 00:17:38,453 --> 00:17:40,079 Bom pensamento. 162 00:17:51,551 --> 00:17:55,617 Tem 43 cm de largura e 86 cm de altura. 163 00:17:57,388 --> 00:18:00,483 Deve ser entregue dentro de 4 semanas. 164 00:18:01,559 --> 00:18:05,142 - Obrigado. - Nós vamos cuidar disso imediatamente. 165 00:18:08,982 --> 00:18:10,442 Adeus 166 00:18:12,069 --> 00:18:13,896 - Bom dia - Posso ajudar? 167 00:18:14,279 --> 00:18:17,234 - O Sr. Dohlberg está? - E você é? 168 00:18:17,449 --> 00:18:19,738 Harry? Harry Morgan, é você? 169 00:18:21,244 --> 00:18:25,077 Dá para acreditar nisso? Que bom ver você! 170 00:18:25,290 --> 00:18:28,790 - Há quanto tempo, 3, 4 anos? - Mais ou menos 171 00:18:29,001 --> 00:18:32,122 - Meu velho amigo Harry Morgan. - Olá. 172 00:18:32,338 --> 00:18:37,499 Da última vez, perdi $ 50.000 para ele enquanto jogava pôquer. 173 00:18:37,718 --> 00:18:40,755 Esqueça Gin Rummy. Eu tenho uma sugestão 174 00:18:40,971 --> 00:18:43,463 que aumenta seu dinheiro dez vezes. 175 00:18:43,807 --> 00:18:47,806 Vamos conversar hoje a noite Siggi, pergunte a Erika se ela virá. 176 00:18:48,019 --> 00:18:50,346 Peter, estou casado. 177 00:18:50,563 --> 00:18:53,138 Então, então? Onde você mora 178 00:18:53,358 --> 00:18:56,064 - Em uma suíte no Schweizerhof. - Claro. 179 00:18:56,277 --> 00:19:00,192 Eu tenho que falar com você. É muito dinheiro. 180 00:19:00,740 --> 00:19:02,899 Nós vamos falar sobre isso esta noite. 181 00:19:03,284 --> 00:19:06,654 - Voce vai? - Não pode estar falando a sério. 182 00:19:07,037 --> 00:19:10,075 Uma coisa dessas, não pode ser sério. 183 00:19:10,291 --> 00:19:12,996 São cerca de US $ 6 milhões ou mais. 184 00:19:13,377 --> 00:19:17,043 Claro que estou falando sério. E você apenas tem que adiantar um dinheiro. 185 00:19:17,422 --> 00:19:22,050 - Por que você não faz isso? - Eu não posso conseguir dinheiro. 186 00:19:22,427 --> 00:19:26,011 Esqueça. Por que você precisa disso? Ainda bebendo vinho. 187 00:19:28,183 --> 00:19:29,808 Olá Udo. 188 00:19:32,395 --> 00:19:35,681 Udo Blimpermann, um famoso frequentador de restaurantes. 189 00:19:35,898 --> 00:19:38,472 Através dele a loja fica famosa. 190 00:19:39,652 --> 00:19:41,526 Ou vai a falência. 191 00:19:42,071 --> 00:19:44,645 Ok, Peter, o que você quer? 192 00:19:45,199 --> 00:19:49,363 Meu dinheiro de volta e uma comissão. 193 00:19:50,746 --> 00:19:53,035 15% do rendimento total. 194 00:19:56,668 --> 00:19:59,623 Com o aumento dos preços do ouro você vai tirar muito. 195 00:20:00,421 --> 00:20:04,669 É por isso que faço isso. Como você diz, para tirar alguma coisa. 196 00:20:04,884 --> 00:20:08,301 Mas não se esqueça: se algo der errado, 197 00:20:08,679 --> 00:20:10,472 você está sozinho 198 00:20:10,848 --> 00:20:13,719 - De acordo? - Você é impiedoso. 199 00:20:15,561 --> 00:20:17,389 De acordo. 200 00:20:21,483 --> 00:20:23,275 Ah, aí estão eles. 201 00:20:25,904 --> 00:20:28,230 Aqui estão as garotas. 202 00:20:29,532 --> 00:20:31,076 - Olá Erika. - Olá. 203 00:20:31,284 --> 00:20:34,202 - Este é meu amigo Harry Morgan. - Olá. 204 00:20:34,412 --> 00:20:37,034 Com licença, o hospital não me deixou ir. 205 00:20:37,248 --> 00:20:40,949 - Você não está se sentindo bem? - Sim, sim. Por quê? 206 00:20:41,168 --> 00:20:44,087 Eles conversaram sobre o hospital. 207 00:20:44,296 --> 00:20:47,713 - Eu sou enfermeira. - É mesmo? 208 00:20:47,925 --> 00:20:50,251 - Sim. - Você tem aulas particulares? 209 00:20:50,469 --> 00:20:52,925 - pacientes particulares. - Vamos comemorar. 210 00:20:53,138 --> 00:20:56,590 Claro. O que é seu amigo lá? O carro, por favor. 211 00:21:02,772 --> 00:21:04,932 Para meu amigo ali. 212 00:21:11,587 --> 00:21:14,486 - Isso vem do senhor dali. - Bom apetite. 213 00:21:15,076 --> 00:21:16,571 Bon Appétit. 214 00:21:28,130 --> 00:21:30,456 Não podemos fazer isso. Segure-o. 215 00:21:30,674 --> 00:21:34,719 - Não podemos fazer assim. - Vamos colocá-lo na cadeira. 216 00:21:35,095 --> 00:21:36,466 Cuidado. 217 00:21:43,811 --> 00:21:47,098 Parabéns, capitão Ahab. Você pegou Moby Dick. 218 00:21:47,314 --> 00:21:49,641 Olá, Sly. Esta é Erika. 219 00:21:49,859 --> 00:21:53,311 - Olá Erika. - E esse é Udo Blimpermann. 220 00:21:53,529 --> 00:21:57,357 - Você iria amá-lo. - Parece que ele está morto. 221 00:21:57,783 --> 00:22:00,535 - Ele estará de volta. - Como você sabe disso? 222 00:22:01,551 --> 00:22:03,156 Ela é enfermeira. 223 00:22:03,955 --> 00:22:07,491 Sim. Pode me ajudar a colocá-lo no sofá? 224 00:22:08,168 --> 00:22:09,663 1, 2, 3. 225 00:22:10,628 --> 00:22:13,251 Nós podemos rolá-lo. 226 00:22:15,216 --> 00:22:17,790 - Udo. - Erika, o que há de errado com ele? 227 00:22:18,135 --> 00:22:21,137 Ele exagerou demais e desmaiou. 228 00:22:21,514 --> 00:22:24,006 Está vendo a cor da pele dele e respiração? 229 00:22:24,224 --> 00:22:26,467 - Isso significa? - Ele está com fome. 230 00:22:26,685 --> 00:22:31,265 - Como os outros depois de drogas e álcool. - Pode-se dizer isso. 231 00:22:31,481 --> 00:22:34,816 Seu banquete o leva ao túmulo novamente. 232 00:22:35,026 --> 00:22:36,687 Então, aqui. 233 00:22:36,903 --> 00:22:39,739 - Sly, pode me fazer um favor? - Sim. 234 00:22:39,948 --> 00:22:41,822 Você cuida dele? 235 00:22:42,033 --> 00:22:46,660 Tenho que ligar para minha esposa hoje, senão ela ficará preocupada. 236 00:22:46,871 --> 00:22:49,908 O que devemos fazer quando ele acordar? 237 00:22:50,791 --> 00:22:52,135 Aqui. 238 00:22:52,960 --> 00:22:55,398 Dê-lhe uma banana a cada meia hora. 239 00:22:57,673 --> 00:23:02,585 Nosso amigo, Udo Blimpermann, é dono de um aluguel de fantasias teatrais. 240 00:23:03,428 --> 00:23:05,885 - Uniformes? - Qualquer tipo. 241 00:23:06,098 --> 00:23:07,676 Que bom. 242 00:23:07,891 --> 00:23:09,740 Por favor, sem aplausos. 243 00:23:24,532 --> 00:23:26,110 Bom dia 244 00:23:26,325 --> 00:23:29,197 Vamos colocar alguma luz na escuridão. 245 00:23:29,411 --> 00:23:30,454 Então. 246 00:23:31,747 --> 00:23:33,242 Xadrez? 247 00:23:34,917 --> 00:23:37,455 - Quem vai ganhar? - O mestre senta aqui. 248 00:23:37,669 --> 00:23:40,313 Ela manteve minhas células cerebrais ocupadas a noite toda. 249 00:23:43,216 --> 00:23:45,258 Você só jogou xadrez? 250 00:23:45,760 --> 00:23:48,963 Poderia pedir o café da manhã para nós? 251 00:23:53,809 --> 00:23:58,409 - Blimpermann veio antes de nós. - Sem chance, isso é só para ele. 252 00:24:10,492 --> 00:24:15,184 Quando vi Prior pela última vez, ele obedientemente seguiu todas as regras. 253 00:24:15,622 --> 00:24:19,223 Com o tempo, você pode se corromper pelo dinheiro. 254 00:24:23,588 --> 00:24:26,704 - Você sabe dirigir o carro? - Claro. 255 00:24:41,615 --> 00:24:42,781 Schmidt? 256 00:24:49,487 --> 00:24:52,904 Eu gostaria de lhe apresentar Sly Wells. 257 00:24:53,116 --> 00:24:55,026 Este é Hans Schmidt. 258 00:24:55,326 --> 00:24:57,948 - Muito prazer - Como vão os negócios? 259 00:24:58,162 --> 00:25:02,457 Não totalmente bem. Mas na verdade eu sou um ator. 260 00:25:02,666 --> 00:25:05,917 - Eu pensei que ele era confiável. - Vamos tomar um drink. 261 00:25:06,128 --> 00:25:10,506 - Eu tenho uma oferta do teatro. - Fazer o café? 262 00:25:11,154 --> 00:25:14,338 Oh, o Sr. Schmidt joga muito bem. 263 00:25:24,896 --> 00:25:28,017 - Você assume, vejo você amanhã. - Tudo bem. 264 00:25:42,454 --> 00:25:44,329 Sargento Prior. 265 00:25:45,457 --> 00:25:49,856 - Sargento Prior. - Sargento? Grande coisa. 266 00:25:53,006 --> 00:25:56,172 Sargento Prior, seu bastardo. 267 00:25:58,219 --> 00:26:00,729 É assim que se fala com um oficial, soldado? 268 00:26:01,097 --> 00:26:03,137 Major Morgan. 269 00:26:03,683 --> 00:26:06,056 - Como vai você? - Eu vou levar você comigo. 270 00:26:06,394 --> 00:26:10,522 Como assim? Ninguém poderia tirar Holtz de Siegfried. 271 00:26:10,731 --> 00:26:14,267 - Nem mesmo a 82ª Divisão Aerotransportada. - Mas nós.. 272 00:26:15,819 --> 00:26:17,314 Prost. 273 00:26:17,529 --> 00:26:20,732 - Com a ajuda de amigos. - Quem deveria ser? 274 00:26:20,949 --> 00:26:22,575 Você, por exemplo. 275 00:26:23,827 --> 00:26:27,420 - Você sabe como a loja funciona? - não 276 00:26:28,623 --> 00:26:30,533 Diga-nos. 277 00:26:30,917 --> 00:26:32,910 Pelotão, descansar! 278 00:26:34,128 --> 00:26:36,122 à direita! 279 00:26:37,590 --> 00:26:39,382 Ombro armas! 280 00:26:42,636 --> 00:26:45,259 Adiante, marcha! 281 00:26:47,850 --> 00:26:50,970 Eles se separam a cada 8 horas. 282 00:26:53,105 --> 00:26:56,557 A cada 4 semanas os americanos assumem o comando, 283 00:26:56,816 --> 00:27:00,323 depois os ingleses, os russos e os franceses. 284 00:27:00,778 --> 00:27:05,087 - E novamente os americanos. - Eles estarão de folga nas próximas duas semanas. 285 00:27:05,408 --> 00:27:07,864 Você faz tudo em equipe. 286 00:27:08,077 --> 00:27:11,661 Existe um comando para cada aperto de mão. 287 00:27:11,872 --> 00:27:13,154 É assim que é. 288 00:27:15,501 --> 00:27:18,538 Holtz tem uma hora de saída pela manhã. 289 00:27:18,754 --> 00:27:21,423 E mais uma hora de tarde. 290 00:27:21,632 --> 00:27:24,206 E ele está sempre guardado. 291 00:27:26,052 --> 00:27:27,678 Dempsey. 292 00:27:32,642 --> 00:27:34,386 Vá em frente. 293 00:27:39,899 --> 00:27:42,936 Como uma complexa máquina de precisão 294 00:27:43,319 --> 00:27:47,732 Homens bem treinados servem apenasa um propósito. 295 00:27:47,948 --> 00:27:51,947 Só aqui eles guardam apenas uma única pessoa. 296 00:27:52,161 --> 00:27:55,154 Ele nem mesmo fugiria com as portas abertas. 297 00:27:55,831 --> 00:27:58,749 Às sete da noite, Holtz recebe sua refeição. 298 00:27:58,959 --> 00:28:02,066 Depois disso, ele costuma ler por algumas horas. 299 00:28:05,256 --> 00:28:10,117 Às 22:00, as luzes se apagam, mas ele é o único que dorme. 300 00:28:10,470 --> 00:28:14,103 Ele é monitorado 24 horas por dia, 7 dias por semana. 301 00:28:14,849 --> 00:28:18,550 - Eu quero saber uma coisa, major. - Pode dizer. 302 00:28:18,936 --> 00:28:22,388 Por que arriscamos tirá-lo de lá? 303 00:28:22,606 --> 00:28:27,518 - Eu poderia lhe dar acesso a ele. - Isso não funcionaria. 304 00:28:27,903 --> 00:28:31,106 Ele não diria tudo em 3 minutos, de jeito nenhum. 305 00:28:31,490 --> 00:28:34,610 - Ele está certo. - Claro que ele está certo. 306 00:28:34,826 --> 00:28:38,825 Ele precisa de mais tempo. É por isso que temos que tirá-lo de lá. 307 00:28:39,205 --> 00:28:44,710 Holtz não disse nada sobre seu passado por 25 anos. 308 00:28:45,086 --> 00:28:48,705 Com licença, eu gostaria de lavar minhas mãos. 309 00:28:49,090 --> 00:28:54,630 Sente-se. Talvez eu possa fazer de você uma estrela. 310 00:28:55,012 --> 00:29:00,303 Preciso de mais algum tempo para os detalhes, mas tenho uma ideia. 311 00:29:00,684 --> 00:29:03,970 - Um momento por favor. - O que é, Fur? 312 00:29:04,354 --> 00:29:08,566 Tudo nesta operação militar é subordinado ao comandante. 313 00:29:08,942 --> 00:29:12,525 Não se preocupe, sua parte continua a mesma. 314 00:29:12,737 --> 00:29:17,709 - Sly, e o que você tem em mente? - Uma mão salvadora. 315 00:30:37,526 --> 00:30:40,563 Espere um minuto. Espere um minuto. O que é isso? 316 00:30:41,196 --> 00:30:44,927 Um edifício público, está vazio há anos. 317 00:30:45,367 --> 00:30:46,992 Sério? 318 00:30:47,202 --> 00:30:49,068 Eu quero ver isso por dentro. 319 00:31:00,131 --> 00:31:05,377 Você tem uma lixa de unha ou uma tesoura, algo afiado e duro? 320 00:31:07,679 --> 00:31:10,171 - Isso serve? - Sim. 321 00:31:10,390 --> 00:31:11,885 Excelente. 322 00:31:20,942 --> 00:31:22,567 Viu? 323 00:31:23,027 --> 00:31:26,942 - Como você fez isso? - É um truque antigo. 324 00:31:53,806 --> 00:31:55,432 O que foi antes? 325 00:31:56,768 --> 00:31:58,808 Como? O quê foi? 326 00:31:59,562 --> 00:32:01,888 - Um tribunal. - Um tribunal? 327 00:32:02,106 --> 00:32:04,479 Vamos subir. 328 00:32:11,573 --> 00:32:13,614 Erika. Vamos. 329 00:32:36,430 --> 00:32:39,183 O que você acha do design? 330 00:33:21,681 --> 00:33:25,051 Por que esse? É o pior daqui. 331 00:33:25,268 --> 00:33:28,436 - Quanto? - Que tal o grande Mercedes? 332 00:33:28,646 --> 00:33:31,732 Por que você quer este carro americano? É porcaria 333 00:33:31,941 --> 00:33:33,816 Eu sou muito patriota. 334 00:33:36,070 --> 00:33:37,814 Entendeu tudo? 335 00:33:39,824 --> 00:33:41,402 - Terminei. - Ah sim? 336 00:33:42,535 --> 00:33:45,620 A dosagem está correta? Para sua idade e peso? 337 00:33:45,996 --> 00:33:47,741 Sim, tenho certeza. 338 00:33:48,582 --> 00:33:49,625 Ok. 339 00:33:50,292 --> 00:33:51,917 Então é isso. 340 00:33:52,127 --> 00:33:54,814 - Você está com fome? - Se você está. 341 00:34:11,520 --> 00:34:14,190 - O velho está aqui. - Sim 342 00:34:15,399 --> 00:34:18,354 Ok, do lado do pessoal militar. 343 00:34:18,819 --> 00:34:23,814 - Alguém visita Holtz regularmente? - Apenas o médico, dr. Maar. 344 00:34:24,324 --> 00:34:27,077 Ele vem todos os dias e olha para ver se ainda está vivo. 345 00:34:27,285 --> 00:34:29,658 Como o Dr. Maar se parece? Descreva. 346 00:34:30,038 --> 00:34:32,909 Bom dia, sua idenficação, por favor. 347 00:34:33,124 --> 00:34:34,167 OK. 348 00:34:34,334 --> 00:34:39,080 Ele deve verificar o velho. Ele vem todas as manhãs na mesma hora. 349 00:34:40,548 --> 00:34:42,043 Dr. Maar. 350 00:34:48,472 --> 00:34:50,762 Setor 1, 9:00 da manhã. 351 00:34:51,308 --> 00:34:56,516 Dr. Maar pede admissão. Permissão: Comando dos Aliados. 352 00:34:56,730 --> 00:35:00,479 Duração Permissão: 30071 EB. 353 00:35:00,817 --> 00:35:03,819 Registro do veículo: B-DK 381 354 00:35:04,029 --> 00:35:07,363 Admissão concedida. 355 00:35:44,275 --> 00:35:46,434 SOMENTE PARA PESSOAL MÉDICO 356 00:35:47,737 --> 00:35:49,814 - O médico está aqui. - Bom dia. 357 00:35:50,030 --> 00:35:51,858 Bom dia 358 00:35:52,658 --> 00:35:54,698 Que tal isso? 359 00:35:56,578 --> 00:35:58,453 É uma beleza. 360 00:35:59,414 --> 00:36:00,910 Vamos 361 00:36:19,976 --> 00:36:21,969 Sua permissão, por favor. 362 00:36:23,229 --> 00:36:25,870 Eu deveria pendurá-la no meu pescoço. 363 00:36:26,398 --> 00:36:29,494 Você sabe, no exército há regras para tudo. 364 00:36:30,527 --> 00:36:32,022 Obrigado doutor. 365 00:36:42,831 --> 00:36:45,619 Posto No. 3: 09:07. 366 00:36:45,917 --> 00:36:50,959 Dr. Maar, Permissão No. 30071 EB e Diretor Executivo, 367 00:36:51,339 --> 00:36:55,468 Sargento Prior, sobre o exame médico. 368 00:37:07,771 --> 00:37:09,895 Bom dia. Bom dia. 369 00:37:10,106 --> 00:37:11,815 Bom dia 370 00:37:17,447 --> 00:37:18,942 Bom dia 371 00:37:20,241 --> 00:37:24,066 - Como você está hoje? - Não toque, ainda está molhado. 372 00:37:24,745 --> 00:37:27,202 E a dor de cabeça? Sente-se. 373 00:37:27,581 --> 00:37:30,156 - Como vão as coisas? - Tudo na mesma. 374 00:37:30,376 --> 00:37:34,077 - Sim, sempre a mesma porcaria. - Sim, é assim que é. 375 00:37:39,426 --> 00:37:41,550 Você está muito bem. 376 00:37:44,055 --> 00:37:45,098 Obrigado. 377 00:37:58,986 --> 00:38:02,237 - Até mais, McCullen. - Até mais. 378 00:38:16,544 --> 00:38:20,709 09:35, a escolta para o médico está saindo. 379 00:38:20,924 --> 00:38:23,048 Ele é nosso ingresso para entrar. 380 00:38:23,426 --> 00:38:26,378 Uma pergunta: como chegamos a ele? 381 00:38:26,762 --> 00:38:30,631 - Você sabe alguma coisa sobre ele? - Eu investiguei. 382 00:38:30,850 --> 00:38:35,097 Ele pode ter o chamado calcanhar de Aquiles. 383 00:38:37,815 --> 00:38:40,354 Isto é uma lente teleobjetiva. 384 00:38:42,903 --> 00:38:44,731 Estou sem dinheiro. Dinheiro. 385 00:38:51,453 --> 00:38:53,530 Como vai você, Blimpermann? 386 00:38:59,377 --> 00:39:00,872 Schmidt. 387 00:39:04,507 --> 00:39:06,666 - Isso é o Pauli. - Olá. 388 00:39:09,053 --> 00:39:10,714 Olá querida. 389 00:39:11,472 --> 00:39:15,007 - Ele sabe o que ele tem que fazer? - Claro, ele é um profissional. 390 00:39:15,225 --> 00:39:18,346 Claro. Você sabe como usar isso? 391 00:39:18,562 --> 00:39:20,935 E não se esqueça de dizer "Cheese". 392 00:39:25,276 --> 00:39:28,278 Você não acha que o doutor é fotogênico? 393 00:39:30,073 --> 00:39:31,781 Muita semelhança. 394 00:39:32,158 --> 00:39:34,068 Muito expressivo. 395 00:39:40,833 --> 00:39:45,081 - O que espera quer conseguir com isso? - Eu faço as perguntas. 396 00:39:45,295 --> 00:39:48,748 Ou você quer que a polícia assuma? 397 00:39:50,592 --> 00:39:55,670 - Quanto quer? - Dinheiro não compensa sua ofensa. 398 00:39:56,056 --> 00:39:59,176 Esse garoto barato queria me seduzir. 399 00:39:59,851 --> 00:40:01,346 Barato! 400 00:40:03,646 --> 00:40:05,762 Eu não lhe darei um centavo. 401 00:40:05,866 --> 00:40:09,767 Nós também não queremos dinheiro, mas sua ajuda. 402 00:40:09,985 --> 00:40:11,975 Ou eu mando as fotos para a polícia 403 00:40:12,079 --> 00:40:15,184 à imprensa e comissão militar dos Aliados. 404 00:40:21,496 --> 00:40:23,314 E o que devo fazer? 405 00:40:24,249 --> 00:40:27,037 Algo não desvantajoso. 406 00:40:32,048 --> 00:40:34,600 Bom dia. Identificação, por favor. 407 00:40:34,967 --> 00:40:37,888 - Esses oficiais estão comigo. - Bom dia. 408 00:40:39,221 --> 00:40:41,357 Por favor, posso ver suas identificações? 409 00:40:44,351 --> 00:40:45,977 Obrigado. 410 00:40:52,980 --> 00:40:55,958 Verifique as identificações desses oficiais. 411 00:40:58,406 --> 00:41:01,990 Posto 1, 9:00 da manhã. O sargento por favor. 412 00:41:02,533 --> 00:41:03,647 Sim? 413 00:41:03,828 --> 00:41:09,807 O médico está aqui. Mas ele está com um major, CC Dunbar, um médico, 414 00:41:09,911 --> 00:41:12,664 e um capitão Carter do exército dos EUA na Europa. 415 00:41:13,754 --> 00:41:17,254 - Quem assinou? - Assinado ... 416 00:41:17,466 --> 00:41:20,188 Não posso decifrar, algum general. 417 00:41:20,511 --> 00:41:23,466 de qualquer forma, eu não tenho nenhum major na minha lista de hoje. 418 00:41:24,264 --> 00:41:28,603 Eu tenho a permissão aqui no escritório. deixe-o passar. 419 00:41:29,311 --> 00:41:31,398 Ok, vou deixar passar. 420 00:41:35,108 --> 00:41:37,148 Vamos, em frente. 421 00:41:54,001 --> 00:41:55,496 A vontade 422 00:41:55,711 --> 00:41:58,814 - Eu tenho sua licença especial. - Ótimo. 423 00:42:02,008 --> 00:42:04,002 - Sargento? - Sim, senhor? 424 00:42:04,219 --> 00:42:08,882 Mas o coronel tem que assinar e não um sargento. 425 00:42:09,098 --> 00:42:12,717 - Eu tenho a permissão do coronel. - Onde está o coronel? 426 00:42:12,935 --> 00:42:17,479 Bem, é muito cedo para ele. Eu sempre o represento até o meio dia. 427 00:42:17,690 --> 00:42:21,142 - Senhor, a assinatura dele é suficiente. - Espero que sim. 428 00:42:21,360 --> 00:42:23,318 - Podemos ir? - Sim senhor. 429 00:42:23,529 --> 00:42:25,321 Obrigado. Senhor. 430 00:42:25,531 --> 00:42:27,026 Médico. 431 00:42:34,331 --> 00:42:36,953 - A vontade. - Identificações, por favor. 432 00:42:37,167 --> 00:42:38,662 Claro. 433 00:42:47,535 --> 00:42:50,796 - Você mastiga as unhas? - Por que, senhor? 434 00:42:51,263 --> 00:42:54,135 - Por que, senhor! - Por que você não abre? 435 00:42:54,369 --> 00:42:55,767 Estamos com pressa. 436 00:43:37,641 --> 00:43:39,104 O que é isso? 437 00:43:39,517 --> 00:43:41,262 Uma vitamina. 438 00:43:42,353 --> 00:43:44,228 Relaxe 439 00:43:50,111 --> 00:43:51,606 Isso é B12. 440 00:44:20,264 --> 00:44:24,215 Agora demora 2 meses para minha barba crescer novamente. 441 00:44:51,127 --> 00:44:52,919 - Soldado - Senhor? 442 00:44:53,129 --> 00:44:57,839 - Quantas vezes as celas são limpas? - 2 vezes por semana, eu acho. 443 00:44:58,217 --> 00:45:02,346 Voce acha. O exército é algum tipo de quiz show? 444 00:45:02,555 --> 00:45:04,928 Eu vou lhe mostrar uma coisa. Venha. 445 00:45:05,140 --> 00:45:08,012 - O que é isso? - Senhor? 446 00:45:08,393 --> 00:45:11,514 Eu disse: O que é isso, soldado? 447 00:45:12,147 --> 00:45:14,604 - Senhor? - Isso é imundice. 448 00:45:14,816 --> 00:45:17,485 Sujeira atrai vermes. Limpe. 449 00:45:17,694 --> 00:45:21,028 - Esse não é meu trabalho. - Limpe. 450 00:45:21,239 --> 00:45:25,658 - Limpe se não vou colocar isso no meu relatório. - Sim senhor. Obrigado senhor. 451 00:45:26,786 --> 00:45:29,242 O que é isso? Pontas de cigarro! 452 00:45:30,498 --> 00:45:33,453 O prisioneiro precisa de tratamento dentário. 453 00:45:33,667 --> 00:45:36,124 Dr. Maar reduziu a infecção, 454 00:45:36,337 --> 00:45:41,213 mas ele não pode sair e comer nada até que o médico venha amanhã. 455 00:45:41,425 --> 00:45:43,134 Tudo bem, senhor. 456 00:46:40,940 --> 00:46:45,649 Qual importância esta coisa tem internacionalmente ... 457 00:46:45,861 --> 00:46:48,435 Com licença, eu não tenho seu nome na minha lista. 458 00:46:48,655 --> 00:46:50,648 O major está na minha lista. 459 00:46:52,075 --> 00:46:53,935 Que diabos isso quer dizer? 460 00:46:59,249 --> 00:47:02,583 - Eu não entendo. - Devo falar mais simples? 461 00:47:02,794 --> 00:47:06,377 Não basta estar na sua lista. 462 00:47:06,589 --> 00:47:11,168 - Eu esqueci de colocá-lo em ... - Eu deveria rebaixar você! 463 00:47:11,385 --> 00:47:15,384 Esta é uma prisão de alta segurança com ordens estritas. 464 00:47:15,931 --> 00:47:20,179 E se fosse o Comando Central, o Presidente dos EUA ou o Papa. 465 00:47:20,394 --> 00:47:24,891 Ninguém entra ou sai sem estar na lista principal. 466 00:47:25,106 --> 00:47:26,436 - Sim senhor. - Mas ... 467 00:47:26,580 --> 00:47:29,065 Alto! Um oficial fala com você! 468 00:47:30,445 --> 00:47:34,989 Amanhã venho com o Dr. Wiener, um cirurgião dentista. 469 00:47:35,199 --> 00:47:39,280 Certifique-se de que o nome dele esteja na lista principal. 470 00:47:39,495 --> 00:47:43,328 - E agora abra! - Abra, cabo. 471 00:48:04,310 --> 00:48:07,811 Posso dirigir doutor? Eu quero comprar um destes também. 472 00:48:32,295 --> 00:48:35,498 Você tem que trazer ele de volta em 24 horas. 473 00:48:35,715 --> 00:48:40,568 - Eu corro um grande risco. - Você será bem recompensado por isso. 474 00:48:40,970 --> 00:48:42,798 Tudo bem, senhor. 475 00:48:43,306 --> 00:48:46,391 Até amanhã, doutor. 476 00:49:28,724 --> 00:49:31,101 Quanto tempo isso funciona? 477 00:49:31,685 --> 00:49:34,518 Temos mais 20 minutos, nem um segundo extra. 478 00:49:54,874 --> 00:49:57,282 Isso parece bom. Agora as sobrancelhas. 479 00:49:57,501 --> 00:50:00,924 Penteie-os para baixo. Quanto tempo falta? 480 00:50:01,726 --> 00:50:04,421 - 12 minutos restantes. - Isso está ficando escasso. 481 00:50:11,264 --> 00:50:13,721 - Ok - Sim, tudo bem. 482 00:51:08,527 --> 00:51:10,251 Bom, você tem 5 minutos. 483 00:51:10,862 --> 00:51:12,357 Vá em frente. 484 00:51:37,054 --> 00:51:39,380 "Obrigado pelas memórias", baby. 485 00:52:07,374 --> 00:52:09,456 Eles me enganaram! 486 00:52:10,043 --> 00:52:11,539 Eu ... 487 00:52:13,130 --> 00:52:14,791 Não, meu Furher. 488 00:52:15,632 --> 00:52:16,796 Jamais 489 00:52:17,175 --> 00:52:18,801 Venha cá! 490 00:52:26,017 --> 00:52:30,062 Você me traiu e à sua terra natal. 491 00:52:31,539 --> 00:52:34,557 - Mas como? - Não grite com o Furher. 492 00:52:34,775 --> 00:52:38,193 Roubaram dinheiro que era propriedade do Estado. 493 00:52:38,404 --> 00:52:41,972 Você é um ladrão. E eu confiei em você. 494 00:52:42,567 --> 00:52:46,632 Por favor, me diga do que está falando. 495 00:52:47,204 --> 00:52:49,031 Estou completamente confuso. 496 00:52:49,247 --> 00:52:51,786 - Onde está o ouro? - Ouro? 497 00:52:52,459 --> 00:52:53,954 Qual ouro? 498 00:52:54,878 --> 00:52:56,622 Você era... 499 00:52:56,838 --> 00:53:00,171 um dos membros mais confiáveis ​​do partido. 500 00:53:02,837 --> 00:53:04,417 O que está acontecendo aqui? 501 00:53:04,720 --> 00:53:07,971 - Eu não entendo muito bem. O que isso significa? 502 00:53:08,349 --> 00:53:10,342 Você não entende muito bem? 503 00:53:18,650 --> 00:53:20,774 Isso tem que ser mantido em segredo. 504 00:53:20,986 --> 00:53:24,272 Ninguém deveria saber, ok? 505 00:53:26,157 --> 00:53:28,104 Continue falando, Schmidt. 506 00:53:28,743 --> 00:53:31,698 Holtz, quero saber onde está o ouro. 507 00:53:32,663 --> 00:53:34,040 Ouro? 508 00:53:34,248 --> 00:53:35,625 Que ouro? 509 00:53:36,000 --> 00:53:39,547 De Schmargendorf, que foi destinado ao Reichsbank. 510 00:53:40,004 --> 00:53:42,578 Isso foi há muitos anos atrás. 511 00:53:42,798 --> 00:53:47,260 Ficou louco? O ouro desapareceu há 7 dias. 512 00:53:47,469 --> 00:53:51,883 Você emitiu a ordem. Onde você escondeu o ouro? 513 00:53:52,265 --> 00:53:54,971 Eu não consigo lembrar. 514 00:53:55,185 --> 00:53:59,515 Peço-lhe desculpa, meu guia. 515 00:53:59,731 --> 00:54:03,599 Meu crânio está zumbindo, não consigo me lembrar. 516 00:54:05,236 --> 00:54:09,151 Se permitisse que ele descanse por um curto período de tempo? 517 00:54:09,365 --> 00:54:12,709 Muito bem. Leve-o para a sala ao lado. 518 00:54:28,425 --> 00:54:29,920 Meu Furher. 519 00:54:30,135 --> 00:54:31,927 Isso foi ótimo. 520 00:54:32,303 --> 00:54:34,297 Me ajude. 521 00:54:34,514 --> 00:54:37,183 Eu não consigo lembrar. 522 00:54:38,601 --> 00:54:43,976 Nós não perdemos a guerra? Eu estava na prisão, afinal. 523 00:54:44,190 --> 00:54:46,598 Não, você estava no hospital. 524 00:54:46,817 --> 00:54:52,472 Nós vencemos a guerra, mas isso não é importante. Diga onde está o dinheiro. 525 00:54:52,864 --> 00:54:54,207 Dinheiro? 526 00:54:54,825 --> 00:54:59,075 - Que dinheiro? - As barras de ouro dos Balcãs. 527 00:54:59,371 --> 00:55:02,289 Você assinou a ordem. 528 00:55:02,499 --> 00:55:04,303 Aquilo era ouro? 529 00:55:04,751 --> 00:55:05,793 Sim. 530 00:55:06,544 --> 00:55:07,587 Sim. 531 00:55:08,504 --> 00:55:10,180 Himmler disse ... 532 00:55:10,840 --> 00:55:12,536 O que ele disse de uma vez por todas? 533 00:55:13,092 --> 00:55:14,504 Ele disse ... 534 00:55:14,802 --> 00:55:20,473 Goering cuidaria disso. Eu deveria escondê-lo durante a noite. 535 00:55:20,683 --> 00:55:22,322 Onde você escondeu? 536 00:55:24,478 --> 00:55:27,163 Eu só posso dizer isso ao Fuhrer. 537 00:55:28,482 --> 00:55:30,139 Espere aqui por um momento. 538 00:55:36,739 --> 00:55:39,825 - Ele tem algo para lhe dizer. - Muito bem. 539 00:56:03,139 --> 00:56:05,994 Está enterrado em sua casa em Wandlitz. 540 00:56:06,518 --> 00:56:09,023 No abrigo antiaéreo ao lado da casa. 541 00:56:31,166 --> 00:56:33,207 Sem cigarros. 542 00:56:36,463 --> 00:56:39,334 Schmidt, você é ótimo, sensacional. 543 00:56:39,549 --> 00:56:41,875 - Muito obrigado. - sensacional. 544 00:56:42,260 --> 00:56:45,048 Vamos fazer um dueto Eu sou Mussolini. 545 00:56:45,763 --> 00:56:49,928 Nós cantamos e dançamos. O Fuhrer adorava dançar. 546 00:56:54,230 --> 00:56:56,270 Pare de dançar. 547 00:56:56,649 --> 00:56:59,983 - Tire esse bigode ridículo. - Ridículo? 548 00:57:00,360 --> 00:57:02,899 Ele não parecia nem um pouco assim. 549 00:57:04,281 --> 00:57:07,698 Relaxe. Amanhã nós pegamos o ouro. 550 00:57:08,076 --> 00:57:12,992 O que você está falando? Nós vamos passar a noite e sair quando estiver escuro. 551 00:57:13,498 --> 00:57:16,927 Por que a pressa? O ouro está lá há 30 anos. 552 00:57:17,126 --> 00:57:18,895 Eu concordo com Wells. 553 00:57:19,754 --> 00:57:22,791 - Isso não faz sentido. - US $ 6 milhões fazem sentido. 554 00:57:23,174 --> 00:57:27,587 Temos 14 horas antes de levarmos Holtz de volta. 555 00:57:27,803 --> 00:57:29,346 Vamos 556 00:57:29,722 --> 00:57:35,476 - Você tem fotos da vila dele? - Eu ainda tenho uma foto antiga. 557 00:57:35,686 --> 00:57:39,102 - Mas há um pequeno problema. - O que é? 558 00:57:40,065 --> 00:57:43,359 - A Villa von Holtz fica em Wandlitz. - E daí? 559 00:57:44,444 --> 00:57:46,983 Wandlitz fica no leste. 560 00:57:57,706 --> 00:58:02,037 Furben, como se sente como um major-general? 561 00:58:02,252 --> 00:58:06,002 Eu teria sido há muito tempo se tivéssemos vencido a guerra. 562 00:58:06,215 --> 00:58:09,091 - Schmidt, você abre a porta? - Sim. 563 00:58:13,638 --> 00:58:18,489 Eu me sentiria melhor se levássemos a artilharia conosco. 564 00:58:19,887 --> 00:58:23,667 Os aliados são bem-vindos em Berlim Oriental, mas não a artilharia. 565 00:58:23,899 --> 00:58:26,151 Isso é estritamente proibido. Então vamos. 566 00:58:35,451 --> 00:58:38,536 Schmidt, vamos. Apresse-se. 567 00:58:46,962 --> 00:58:50,877 Se tivermos o ouro, eu compro um teatro para mim. 568 00:58:52,592 --> 00:58:56,156 - Eu sempre quis o meu próprio teatro. - Muito tocante. 569 00:58:59,098 --> 00:59:04,569 Ali ficava o Café Românico. Atores e pintores iam lá. 570 00:59:05,020 --> 00:59:08,188 Eles viram as garotas mais bonitas da Europa. 571 00:59:09,233 --> 00:59:11,440 Toda noite era como a noite de ano novo. 572 00:59:11,652 --> 00:59:16,167 Nós pensavamos que a noite nunca acabava, que duraria para sempre. 573 00:59:16,907 --> 00:59:19,092 Talvez esse fosse o nosso problema. 574 00:59:20,035 --> 00:59:21,707 Ainda é, Schmidt. 575 00:59:22,162 --> 00:59:23,657 Ainda. 576 00:59:31,045 --> 00:59:32,786 Ouça 577 00:59:33,172 --> 00:59:36,921 Estou com medo. Eu não quero ir para o leste. 578 00:59:37,676 --> 00:59:40,797 - Calma. - Eles me colocariam de volta no campo de concentração. 579 00:59:41,180 --> 00:59:44,799 Por algumas horas contenha guarde seu medo para si mesmo. 580 00:59:45,017 --> 00:59:48,268 Depois disso, você estará nadando no dinheiro pelo resto da sua vida. 581 00:59:48,478 --> 00:59:51,944 - Venha, seja homem. - O que você acha? 582 00:59:52,315 --> 00:59:55,566 Eu sou homem. Você é apenas um general. 583 00:59:55,777 --> 00:59:59,606 Você nem é mais um coronel. Você é um nada. 584 01:00:00,114 --> 01:00:03,484 Você é aquele que bisbilhota as pessoas 585 01:00:03,701 --> 01:00:06,027 que não tem dinheiro para o aluguel. 586 01:00:06,245 --> 01:00:10,945 Ótimo, Schmidt Enquanto você estiver com raiva, não haverá tempo para o medo. 587 01:00:16,797 --> 01:00:18,422 Guardas estão chegando. 588 01:00:30,768 --> 01:00:32,148 Boa noite. 589 01:00:32,478 --> 01:00:33,857 Obrigado senhor. 590 01:00:45,699 --> 01:00:47,577 Me deixe sair. 591 01:02:05,316 --> 01:02:07,109 Meu deus. 592 01:02:07,777 --> 01:02:09,818 Qual o problema? 593 01:02:13,074 --> 01:02:17,783 O abrigo antiaéreo ficava no lado esquerdo do prédio. 594 01:02:24,460 --> 01:02:27,892 É isso. É o que resta do nosso ouro. 595 01:02:28,588 --> 01:02:31,387 - Nós viemos por nada. - Fique quieto. 596 01:02:35,345 --> 01:02:37,471 Vamos dar uma olhada de qualquer maneira. 597 01:03:10,086 --> 01:03:15,591 A altura original do Holtz 'Luftschutzkeller era de pelo menos 3 m. 598 01:03:15,800 --> 01:03:18,718 Isso faz exatamente a altura desse teto. 599 01:03:18,928 --> 01:03:20,838 Isso significa ... 600 01:03:21,055 --> 01:03:25,136 que ainda resta 1 m de concreto ... 601 01:03:25,351 --> 01:03:30,412 que está bem aqui embaixo dos nossos pés. 602 01:03:30,939 --> 01:03:34,854 - Você quer dizer que o bunker ainda está aí? - Por que não? 603 01:03:38,204 --> 01:03:40,767 - E agora? - Só existe um caminho. 604 01:03:42,450 --> 01:03:45,203 - Nós explodimos ele. - Explodit? 605 01:03:45,478 --> 01:03:50,708 O barulho fará a polícia da Alemanha Oriental e Russa saber de nós. 606 01:03:50,917 --> 01:03:53,586 Não, não, eles nos ajudarão. 607 01:03:56,005 --> 01:03:58,378 Você conhece algum alto oficial aqui? 608 01:04:00,008 --> 01:04:03,010 Bem, eu conheço um, Wilhelm Schlager. 609 01:04:03,220 --> 01:04:07,088 Ele era um bom amigo meu antes de ir. 610 01:04:07,307 --> 01:04:11,029 - Ele é um membro dedicado do partido? - Tenho certeza disso. 611 01:04:11,853 --> 01:04:14,007 Mas todo homem tem seu preço. 612 01:04:52,517 --> 01:04:53,951 Entre, depressa. 613 01:05:03,610 --> 01:05:09,032 - Você é um oficial americano? - Temporariamente. Eu explicarei depois. 614 01:05:09,241 --> 01:05:12,326 - Podemos entrar? - Sim, por aqui. 615 01:05:28,509 --> 01:05:31,844 Minha ligação preocupou sua família? 616 01:05:32,054 --> 01:05:36,847 - Estou sozinho, Frida morreu. - Sinto muito. 617 01:05:37,059 --> 01:05:39,411 Mas imagine seus amigos. 618 01:05:40,812 --> 01:05:43,102 - Esse é o Sr. Jones. - Smith. 619 01:05:43,315 --> 01:05:47,812 Ah sim, senhor Smith. Este é o Sr. Jones e este é o Sr. Brown. 620 01:05:49,237 --> 01:05:50,724 Naturalmente. 621 01:05:51,364 --> 01:05:56,869 - Então, o que você quer aqui? - Vamos conversar em particular, amigo. 622 01:05:58,329 --> 01:06:01,183 - Talvez no estúdio? - Por aqui 623 01:06:30,485 --> 01:06:32,973 - O que aconteceu? - Bem.. 624 01:06:33,863 --> 01:06:36,568 Eu disse que precisávamos da ajuda dele. 625 01:06:36,782 --> 01:06:40,282 - E - Ele vai nos ajudar. Nós negociamos. 626 01:06:40,661 --> 01:06:42,396 - o que? - A parte dele. 627 01:06:42,663 --> 01:06:47,041 - Oh, fantástico. - Eu negociei com ele um oitavo. 628 01:06:47,522 --> 01:06:49,874 - E o que ele faz por isso? - Um oitavo? 629 01:06:50,344 --> 01:06:55,754 - Não tenho nenhum problema com isso. - Nos preocupa o apoio. 630 01:07:13,942 --> 01:07:16,801 - Tudo bem, então? - Claro. 631 01:07:18,196 --> 01:07:22,290 - Posso lhee trazer uma taça de vinho? - Por favor. 632 01:07:37,590 --> 01:07:40,461 Muito bem, agora podemos começar. 633 01:07:49,685 --> 01:07:53,613 - Eu espero que você não tenha que esperar. - Meu Deus. 634 01:07:54,564 --> 01:07:59,568 Você sabe que meus homens cercaram o prédio? 635 01:08:17,378 --> 01:08:20,166 Gostaria de um copo de vinho, coronel Kosnikov? 636 01:08:20,380 --> 01:08:23,667 - Schlager me contou seu plano. - Ah sim? 637 01:08:23,884 --> 01:08:26,129 Eu sugiro que você me mostre o prédio. 638 01:08:28,263 --> 01:08:31,549 - Nos deixe ir embora. - Nós não somos heróis. 639 01:08:31,766 --> 01:08:34,389 - Nós não queremos problemas. - Eu sei. 640 01:08:35,270 --> 01:08:37,416 Eu não deveria ir junto. 641 01:08:39,107 --> 01:08:40,652 Eu também penso assim. 642 01:08:53,620 --> 01:08:57,556 Não perca seu tempo com ele. Ele está morto. 643 01:08:59,126 --> 01:09:02,657 Acho vou tomar um copo de vinho agora. 644 01:09:11,012 --> 01:09:14,747 Schlager era um tolo e um mau homem de negócios. 645 01:09:18,310 --> 01:09:21,182 Eu quero um sexto do bolo. 646 01:09:23,565 --> 01:09:24,608 Ok. 647 01:09:42,792 --> 01:09:46,078 Atenção, atenção! Isto é uma emergência. 648 01:09:46,921 --> 01:09:51,508 Há uma bomba acionada no porão da Friedensstrasse 42. 649 01:09:51,884 --> 01:09:55,336 Todos os moradores devem sair imediatamente. sair da casa. 650 01:09:55,554 --> 01:09:59,765 Isto é uma emergência. Evacuar imediatamente o prédio. 651 01:10:00,058 --> 01:10:05,017 Atenção, atenção! A todos os moradores da Friedensstrasse 42 652 01:10:05,230 --> 01:10:08,433 estamos evacuando imediatamente o prédio. 653 01:10:08,650 --> 01:10:11,652 Evacuem imediatamente o prédio! 654 01:10:28,293 --> 01:10:30,334 O prédio está vazio, senhor. 655 01:10:32,547 --> 01:10:36,498 - A casa foi completamente evacuada. - Muito bem. 656 01:10:57,780 --> 01:11:00,616 Mande o esquadrão antibomba. 657 01:11:00,824 --> 01:11:03,696 Esquadrão de bombas, vocês tem sinal verde. 658 01:11:03,911 --> 01:11:06,403 A casa está completamente evacuada. 659 01:11:06,621 --> 01:11:11,215 Esquadrão de bombas no centro de comando: Entendido, entrando agora. 660 01:12:58,519 --> 01:13:01,355 - O menino está com você? - Ele não está com você? 661 01:13:01,564 --> 01:13:03,059 Não, ele não está. 662 01:13:03,274 --> 01:13:05,314 Fique com Katharina. 663 01:13:55,156 --> 01:13:57,695 Deixe-me passar, deixe-me passar. 664 01:13:57,909 --> 01:14:00,745 - O que está acontecendo? - Meu filho ainda está lá. 665 01:14:00,953 --> 01:14:04,074 - A casa está vazia. - Eu não consigo encontrá-lo. 666 01:14:04,290 --> 01:14:06,581 Eu já disse, o prédio está vazio. 667 01:14:30,732 --> 01:14:32,572 30 segundos restantes. 668 01:14:57,757 --> 01:14:59,159 Uma criança. 669 01:14:59,962 --> 01:15:01,540 Tire ele daqui. 670 01:15:02,577 --> 01:15:04,724 Estou com ele. Nada fora aqui. 671 01:15:21,697 --> 01:15:25,031 - Venha cá, garoto. - Tire ele daqui. 672 01:15:28,411 --> 01:15:34,201 Aqui Esquadrão de Bombas: Ainda há perigo. Existe uma segunda bomba. 673 01:15:41,951 --> 01:15:44,385 Traga-me a escada e a ferramenta. 674 01:16:02,819 --> 01:16:07,969 - Eles encontraram uma segunda bomba no prédio. - Então tire todos os soldados de lá. 675 01:17:30,235 --> 01:17:31,861 Sem pressa. 676 01:17:55,342 --> 01:18:00,193 Ok, pessoal, de pé, vamos tirar algumas fotos do grupo. 677 01:18:24,453 --> 01:18:27,159 - Schmidt, a porta. - Eu sou o porteiro? 678 01:18:42,467 --> 01:18:45,341 Eu parabenizo você pelo seu desempenho. 679 01:18:49,310 --> 01:18:54,981 - Embale o ouro no meu carro. - Um sexto não é o suficiente? 680 01:18:56,067 --> 01:18:58,107 Mas claro que não. 681 01:19:00,696 --> 01:19:04,058 - E o que vem a seguir? - Isso é óbvio. 682 01:19:04,450 --> 01:19:07,113 Vocês planejaram juntos um assassinato político. 683 01:19:07,449 --> 01:19:11,281 Cruzaram a fronteira com papéis falsos. 684 01:19:11,999 --> 01:19:14,870 Mataram um funcionário da RDA. 685 01:19:17,087 --> 01:19:20,678 - E então vocês morreram. - De corações partidos? 686 01:19:20,882 --> 01:19:23,319 Foram baleados enquanto tentavam escapar. 687 01:19:23,635 --> 01:19:27,763 Você não pode fazer isso. Nós não queremos o ouro. 688 01:19:27,972 --> 01:19:29,882 Você pode ficar com tudo. 689 01:19:30,266 --> 01:19:33,208 Por favor, Coronel, não faça isso. 690 01:19:55,748 --> 01:19:57,983 Esqueça ele, vamos embora. 691 01:19:58,292 --> 01:20:00,261 Eu dirijo o carro dele ao lado. 692 01:20:04,048 --> 01:20:05,930 Me ajude. 693 01:20:20,605 --> 01:20:22,646 Venha, Harry. 694 01:20:26,194 --> 01:20:27,689 Dirija já. 695 01:20:33,951 --> 01:20:38,329 Nós conseguimos. Eu posso desistir do meu trabalho. 696 01:20:38,539 --> 01:20:40,449 Vou demitir meu chefe. 697 01:20:40,666 --> 01:20:44,063 Então eu encontrei uma empresa que cobra dívidas. 698 01:20:44,920 --> 01:20:47,480 Nós vamos chegar lá em breve o cruzamento de fronteira. 699 01:20:48,298 --> 01:20:50,898 Oh, meu deus. Segure firme. 700 01:21:01,936 --> 01:21:07,144 - Que diabos você está fazendo? - Quatro de nós cruzamos a fronteira. 701 01:21:07,465 --> 01:21:09,174 Nós somos muito poucos. 702 01:22:16,090 --> 01:22:18,476 Você deveria parar com isso. 703 01:22:18,884 --> 01:22:22,748 O médico declarou que é prejudicial à sua saúde. 704 01:22:42,615 --> 01:22:44,110 Obrigado senhor. 705 01:22:51,915 --> 01:22:56,039 - Qual o problema? - As bandeiras estão erradas. 706 01:23:00,882 --> 01:23:03,314 Uma criança provavelmente as trocou. 707 01:23:03,677 --> 01:23:06,447 - Eu vou corrigir isso. - Obrigado, sargento. 708 01:24:04,359 --> 01:24:06,351 Descanse em paz, Schmidt. 709 01:24:11,950 --> 01:24:14,821 - E a parte dele? - Ele pode usá-la? 710 01:24:15,036 --> 01:24:16,531 Não realmente. 711 01:24:43,521 --> 01:24:45,562 - Você tem isso. - Siga-me. 712 01:24:45,773 --> 01:24:50,068 - Quando o ouro estará líquido? - em 2 a 3 dias. 713 01:24:50,278 --> 01:24:51,773 Seus parceiros. 714 01:24:51,988 --> 01:24:55,155 - Vamos começar. - Vamos entrar.. 715 01:25:05,959 --> 01:25:08,628 Será que vamos jogar gin rummy mais tarde? 716 01:25:08,837 --> 01:25:11,922 - o habitual? - O que, na sua posição financeira? 717 01:25:12,132 --> 01:25:15,497 Nós jogamos Hollywood Gin Rummy, US $ 100 por rodada. 718 01:25:48,333 --> 01:25:50,622 Erika? Estou aqui. 719 01:25:55,006 --> 01:25:56,631 - Quer saber? - o que? 720 01:25:56,944 --> 01:25:58,881 - Nós conseguimos. - Ótimo. 721 01:26:04,515 --> 01:26:06,237 Quanto tempo nos resta? 722 01:26:07,476 --> 01:26:10,015 Em 15 minutos devemos estar lá. 723 01:26:22,198 --> 01:26:24,867 Vamos nadar agora? 724 01:26:27,052 --> 01:26:28,838 Fique de olho nele. 725 01:26:41,550 --> 01:26:46,426 - Quanto tempo isso vai demorar? - Até que tenhamos cobrado tudo. 726 01:26:46,722 --> 01:26:48,762 - quando é isso? - em uma hora. 727 01:26:48,974 --> 01:26:50,972 - Em uma hora? - Sim. 728 01:26:58,816 --> 01:27:00,311 Obrigado. 729 01:27:05,322 --> 01:27:06,818 Me escute. 730 01:27:13,572 --> 01:27:15,255 Você está louco? 731 01:27:44,193 --> 01:27:45,958 Mantenha seus chapéus apertados. 732 01:28:03,613 --> 01:28:05,399 Você poderia ter nos matado. 733 01:28:53,422 --> 01:28:55,501 - Esse café da manhã é do Holtz? - Sim. 734 01:28:55,719 --> 01:28:59,712 Tire isso daqui Ele só pode comer quando o médico estiver lá. 735 01:29:00,098 --> 01:29:01,912 Vá em frente, tire isso. 736 01:29:05,853 --> 01:29:08,061 Post 1, 09:00. 737 01:29:08,272 --> 01:29:13,434 Dr. Maar, Major Dunbar, Capitão Carter e Dentista RH Wiener 738 01:29:13,653 --> 01:29:15,361 solicitam admissão. 739 01:29:43,306 --> 01:29:45,762 Estamos com pressa. Este é o dr. Wiener 740 01:29:45,975 --> 01:29:48,951 - Só vai demorar um pouco. - Sim, senhor. 741 01:29:58,528 --> 01:29:59,571 Apoio. 742 01:30:02,240 --> 01:30:04,530 - O que está acontecendo? - Olha ai. 743 01:30:12,375 --> 01:30:17,324 - Sargento Prior, tudo bem? - Este é o major Dunbar. 744 01:30:17,546 --> 01:30:20,085 O que você está fazendo aqui, quem é o homem? 745 01:30:20,299 --> 01:30:23,087 Este é o dr. Wiener, um dentista. 746 01:30:23,302 --> 01:30:26,748 O general conseguiu um dos russos. 747 01:30:26,972 --> 01:30:30,591 - O que foi isso? - Holtz reclamou do médico. 748 01:30:30,976 --> 01:30:34,927 - E o que isso significa? - Isso significa que ele tem uma dor de dente. 749 01:30:35,313 --> 01:30:40,225 Se houver alguma queixa, então os prisioneiros me dizem. 750 01:30:40,443 --> 01:30:45,402 Agora eu sou o chefe aqui. Não os russos, o general ou você. 751 01:30:45,615 --> 01:30:49,735 Você não me passa por cima de mim. Do que ele está reclamando? 752 01:30:50,995 --> 01:30:55,379 - Ele tem uma dor de dente. - Devo desenhá-la? 753 01:30:55,499 --> 01:31:00,376 - Não senhor. Dr. Wiener fará isso. - Eu entendo, major. 754 01:31:00,587 --> 01:31:05,165 - espertinho, eu lhe perguntei uma coisa. - E eu lhe dei uma resposta. 755 01:31:06,176 --> 01:31:10,550 Eu vou voltar para o escritório central e escrever meu relatório. 756 01:31:10,889 --> 01:31:16,346 No relatório, escreverei que você desobedeceu o regulamento. 757 01:31:16,561 --> 01:31:21,188 Irá constar que não me foi permitido tratar o prisioneiro. 758 01:31:22,070 --> 01:31:25,202 Tudo bem. Ninguém está lhe negando nada aqui. 759 01:31:25,444 --> 01:31:29,359 - escolte o médico até a cela. - Sim senhor. 760 01:31:32,993 --> 01:31:36,567 Major Dunbar, vou lembrar do seu rosto. 761 01:31:39,207 --> 01:31:41,616 Senhor, eu garanto isso. 762 01:31:43,962 --> 01:31:47,388 Maldito causador de problemas. Vá em frente 763 01:31:51,010 --> 01:31:56,254 Então, Dr. Maar, vamos ver como o prisioneiro está. 764 01:31:59,115 --> 01:32:00,471 Obrigado. 765 01:32:00,853 --> 01:32:02,585 Finalmente! 766 01:32:12,113 --> 01:32:14,440 - Aqui vamos nós. - Obrigado. 767 01:32:25,168 --> 01:32:26,995 Abra. 768 01:32:28,796 --> 01:32:32,380 - E o prisioneiro? - Melhor que o esperado. 769 01:32:32,591 --> 01:32:34,419 Eu entregarei o relatório amanhã. 770 01:32:34,635 --> 01:32:39,179 - Então podemos ir então? - Sim, em 3 minutos ele voltará a si. 771 01:32:42,809 --> 01:32:45,377 Exame médico concluído. 772 01:33:05,664 --> 01:33:08,106 Você tem alguma coisa contra sarna, Doc? 773 01:33:10,919 --> 01:33:13,155 Eu não escuto direito, soldado? 774 01:33:13,797 --> 01:33:16,371 - Completado! - Sim senhor. 775 01:33:49,164 --> 01:33:51,490 Guarda! Guarda! 776 01:33:58,798 --> 01:34:02,057 Major Dunbar? Um momento. 777 01:34:02,385 --> 01:34:04,283 Você não pode sair ainda. 778 01:34:08,808 --> 01:34:10,626 Seu passe, senhor. 779 01:34:11,143 --> 01:34:12,697 Eles o derrubaram. 780 01:34:21,577 --> 01:34:25,105 - Nos vemos, sargento. - Espero que sim. 781 01:34:25,323 --> 01:34:27,117 Até amanhã, doc. 782 01:34:36,459 --> 01:34:40,189 O prisioneiro ficou louco. Ele diz que viu Hitler. 783 01:34:40,588 --> 01:34:42,083 Ah, é? 784 01:34:42,798 --> 01:34:44,424 Merda. 785 01:34:49,846 --> 01:34:53,347 Diga, Furben. Você já foi nazista? 786 01:34:56,227 --> 01:34:57,723 Não realmente. 787 01:35:01,691 --> 01:35:04,265 Temos que nos livrar do carro em algum lugar.